1 00:01:22,956 --> 00:01:23,998 Rege Ivar! 2 00:01:25,458 --> 00:01:26,668 Ce anume dorești? 3 00:01:27,168 --> 00:01:29,295 Cer o audiență la prințul Oleg. 4 00:01:29,421 --> 00:01:31,923 Din păcate, prințul e reținut cu alte treburi. 5 00:01:32,048 --> 00:01:35,260 Are o întrevedere cu prințul Igor și cu fratele tău, Hvitserk. 6 00:01:36,094 --> 00:01:39,005 - Nu mi-e îngăduit să particip? - N-am poruncă să încuviințez asta. 7 00:01:56,281 --> 00:01:57,198 Hvitserk! 8 00:01:58,533 --> 00:01:59,409 Ivar! 9 00:02:00,276 --> 00:02:01,152 Ce dorești? 10 00:02:02,370 --> 00:02:03,580 Ce ciudat! 11 00:02:03,663 --> 00:02:06,708 Azi toată lumea mă întreabă ce doresc. 12 00:02:07,500 --> 00:02:08,376 Ca să vezi... 13 00:02:10,587 --> 00:02:11,796 Îți zic eu ce doresc! 14 00:02:12,714 --> 00:02:15,467 Doresc să am intrare la prințul Igor și la prințul Oleg. 15 00:02:16,217 --> 00:02:18,178 Dar pare-mi-se, frate, 16 00:02:18,386 --> 00:02:20,555 că, dintr-odată, mi te pui în cale. 17 00:02:20,972 --> 00:02:22,932 Ia zi, ce-ai de împărțit cu Igor? 18 00:02:24,601 --> 00:02:28,062 Se cuvine să știe anumite lucruri. Lucruri însemnate. 19 00:02:28,813 --> 00:02:31,149 Zi-mi-le mie, atunci. O să am grijă să afle. 20 00:02:32,734 --> 00:02:33,610 Vezi? 21 00:02:34,360 --> 00:02:37,071 N-ai încredere în mine, Ivar. Nici c-ai avut vreodată! 22 00:02:37,739 --> 00:02:40,116 - Mă crezi neghiob. - Oleg te crede neghiob. 23 00:02:40,492 --> 00:02:43,411 Ce-ți dă? Ceva trebuie să-ți dea. 24 00:02:43,828 --> 00:02:46,789 Oleg mă tratează cum se cuvine. Mă prețuiește. 25 00:02:47,373 --> 00:02:49,709 Nu ca tine, Ivar. Tu mereu m-ai batjocorit. 26 00:02:50,001 --> 00:02:51,961 Ești fratele meu. 27 00:02:52,378 --> 00:02:53,963 Sânge din sângele meu. 28 00:02:54,088 --> 00:02:57,759 Ia zi, în numele lui Odin, ce-nseamnă Oleg pentru tine? Zi! 29 00:02:59,052 --> 00:03:00,512 Uite ce-nseamnă pentru mine! 30 00:03:00,678 --> 00:03:03,890 E viitorul cârmuitor al Constantinopolului. 31 00:03:04,182 --> 00:03:06,100 Viitorul cârmuitor al lumii. 32 00:03:07,268 --> 00:03:08,603 Tu ce ești? 33 00:03:09,562 --> 00:03:11,689 Posacul, sărmanul Ivar! 34 00:03:15,777 --> 00:03:16,861 Ești un biet olog. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,284 O să te-omor! 36 00:03:46,683 --> 00:03:48,393 Atunci luptă-te cu mine! Luptă-te! 37 00:03:57,694 --> 00:03:58,570 Luptă-te cu mine! 38 00:05:30,328 --> 00:05:33,164 Vreau să v-anunț că voi convoca o întrunire a Althing-ului 39 00:05:33,748 --> 00:05:35,208 ca s-alegem un nou cârmuitor. 40 00:05:36,000 --> 00:05:37,919 Apusă-i vremea doliului și a jelaniei! 41 00:05:39,003 --> 00:05:41,756 Toată suflarea din Kattegat e liberă să candideze. 42 00:05:43,466 --> 00:05:45,510 Vă anunț acum că intenționez să candidez. 43 00:05:46,302 --> 00:05:48,304 O fac în cinstea răposatului meu soț. 44 00:05:49,722 --> 00:05:50,598 De sunt aleasă... 45 00:05:51,683 --> 00:05:54,602 Îmi voi da silința să apăr Kattegat-ul de ruși 46 00:05:54,977 --> 00:05:56,270 sau de orice alt vrăjmaș. 47 00:05:57,438 --> 00:06:00,149 Voi continua strădania mea și a lui Bjorn 48 00:06:00,566 --> 00:06:03,528 de a ne clădi fortificațiile și de a ne făuri viitorul. 49 00:06:05,321 --> 00:06:07,115 Nu sunt singura văduvă a lui Bjorn. 50 00:06:08,449 --> 00:06:10,493 Să vă dezvăluie și Ingrid intențiile sale. 51 00:06:15,540 --> 00:06:17,041 Și eu intenționez să candidez. 52 00:06:18,543 --> 00:06:20,670 Știți, port în pântece pruncul lui Bjorn. 53 00:06:22,630 --> 00:06:26,676 Eu doar îi voi purta de grijă unicului moștenitor legitim al Kattegat-ului. 54 00:06:27,468 --> 00:06:30,805 Urmașul de netăgăduit al lui Bjorn Cot-de-Fier, Ragnar Lothbrok 55 00:06:30,888 --> 00:06:33,683 și al zeului nostru, Odin, Atotțiitorul. 56 00:06:34,892 --> 00:06:36,728 Și eu voi lupta pentru Kattegat. 57 00:06:41,774 --> 00:06:42,650 Erik... 58 00:06:44,110 --> 00:06:46,279 i-ai fost reazem de neclintit soțului meu. 59 00:06:47,196 --> 00:06:49,323 I-ai salvat viața și îți suntem îndatorați. 60 00:06:50,867 --> 00:06:52,160 Îngăduie-mi întrebarea: 61 00:06:52,326 --> 00:06:53,995 pe cine vei susține la alegeri? 62 00:06:58,416 --> 00:07:01,002 Cinstit și fără ascunzișuri, încă nu m-am hotărât. 63 00:07:02,754 --> 00:07:05,715 Voi decide la timpul cuvenit, după ce voi chibzui la toate, 64 00:07:05,798 --> 00:07:08,760 știind că-i sunt dator lui Bjorn să iau hotărârea potrivită. 65 00:07:10,303 --> 00:07:13,139 - De ce nu candidezi la rându-ți? - Sunt un nelegiuit. 66 00:07:14,390 --> 00:07:16,392 Nu nutresc ambiția sau râvna de-a domni. 67 00:07:16,476 --> 00:07:17,810 Adevărat! 68 00:07:35,912 --> 00:07:37,955 - Păstrați cursul! Într-acolo! - Trageți! 69 00:07:40,500 --> 00:07:41,751 Ghidați-vă după soare! 70 00:07:42,752 --> 00:07:44,170 Nu se mai vede țărmul. 71 00:07:45,713 --> 00:07:47,799 - Ține-o zdravăn, Frodi! - Da. 72 00:07:48,132 --> 00:07:51,219 - Bine. - Așa erai tu, cu ani în urmă. 73 00:07:52,804 --> 00:07:53,971 Încotro ai apucat-o? 74 00:07:55,181 --> 00:07:57,517 - Vest-nord-vest. - De ce? 75 00:07:58,059 --> 00:07:59,227 M-a îndrumat Dumnezeu. 76 00:08:01,312 --> 00:08:03,189 Dumnezeul tău te-a îndrumat? 77 00:08:04,273 --> 00:08:05,149 Întocmai. 78 00:08:06,901 --> 00:08:08,653 Mi s-a adresat în tăcere. 79 00:08:09,195 --> 00:08:10,321 Și eu am ascultat. 80 00:08:11,322 --> 00:08:12,448 Dați-vă înapoi! 81 00:08:14,867 --> 00:08:17,203 De ce nu se-mprăștie pur și simplu apa mării? 82 00:08:17,829 --> 00:08:21,582 Din cauza șarpelui Jormungandr, vrăjmașul zeilor. 83 00:08:21,874 --> 00:08:24,961 Cu coada lui uriașă, împresoară întreg Midgardul, 84 00:08:25,044 --> 00:08:26,796 tolănit pe fundul oceanului. 85 00:08:27,463 --> 00:08:29,715 Ai auzit cum s-a dus vajnicul Thor la pescuit? 86 00:08:31,509 --> 00:08:33,427 A folosit drept nadă capul unui bou 87 00:08:33,511 --> 00:08:35,805 și a aruncat firul undiței în apa întunecată. 88 00:08:36,264 --> 00:08:37,849 Jormungandr a mușcat momeala. 89 00:08:38,307 --> 00:08:40,393 Șarpele a șfichiuit apa cuprins de furie, 90 00:08:40,726 --> 00:08:43,145 dar Zeul Tunetului nici c-a slăbit strânsoarea. 91 00:08:43,563 --> 00:08:47,483 A târât monstrul până sub chilă și a început să-l tragă peste copastie. 92 00:08:47,817 --> 00:08:51,237 Și-a scos ciocanul și a intonat un cântec funest 93 00:08:51,737 --> 00:08:54,240 pe țeasta păroasă a acelui monstru înspăimântător! 94 00:08:54,824 --> 00:08:56,200 Folosește feldspatul! 95 00:08:58,619 --> 00:08:59,996 Jormungandr a răcnit. 96 00:09:00,913 --> 00:09:02,206 Midgard s-a cutremurat. 97 00:09:02,832 --> 00:09:05,543 A tras de cârligul care-i străpungea cerul gurii. 98 00:09:05,793 --> 00:09:09,797 S-a răsucit și s-a zvârcolit și în final, sfâșiindu-și o halcă de carne, 99 00:09:11,090 --> 00:09:12,425 s-a eliberat. 100 00:09:14,260 --> 00:09:15,928 Șarpele s-a scufundat din nou 101 00:09:16,762 --> 00:09:18,014 pe fundul oceanului. 102 00:09:23,769 --> 00:09:26,022 Ce bine era să nu-mi fi spus povestea asta! 103 00:09:29,901 --> 00:09:31,402 Vântul se va înteți curând! 104 00:09:32,695 --> 00:09:33,613 Las-o slobodă! 105 00:09:34,488 --> 00:09:35,364 Vezi? 106 00:09:37,033 --> 00:09:37,992 Trage de velă! 107 00:09:38,576 --> 00:09:39,452 Poftim? 108 00:09:41,287 --> 00:09:44,123 Felul în care Othere îi tot șoptește în ureche lui Ubbe 109 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 mă face să cred că uneltesc ceva. 110 00:09:46,959 --> 00:09:47,919 Împotriva ta? 111 00:09:48,836 --> 00:09:51,297 De ce nu împotriva mea? Firește că împotriva mea. 112 00:09:52,214 --> 00:09:53,507 De n-am mai fi venit! 113 00:09:54,258 --> 00:09:56,427 - Mă îngrijorezi, dragul meu. - Eu? 114 00:09:57,094 --> 00:09:58,346 De ce te îngrijorez? 115 00:09:59,513 --> 00:10:02,016 Nu asta voiam să zic. Nu tu mă îngrijorezi. 116 00:10:02,099 --> 00:10:03,809 Othere e cel ce mă îngrijorează. 117 00:10:04,644 --> 00:10:06,062 Dispui de intuiție feminină. 118 00:10:06,896 --> 00:10:08,147 Othere e periculos. 119 00:10:20,826 --> 00:10:24,997 Frate, trebuie să-ți vorbesc despre Igor. E important. E musai să m-ascul... 120 00:10:25,122 --> 00:10:26,332 Te cheamă prințul Oleg. 121 00:10:26,457 --> 00:10:29,627 - Am zis că-i musai să m-asculți. - Vrea să te vadă acum. 122 00:10:31,337 --> 00:10:34,006 - Hvitserk! - N-auzi? Acum! 123 00:10:36,801 --> 00:10:38,511 Nu știu de ce-am vorbi cu Ivar. 124 00:10:39,345 --> 00:10:40,888 Credeam că l-ai surghiunit. 125 00:10:41,597 --> 00:10:43,307 Credeam că-l preferi pe frate-său. 126 00:10:43,808 --> 00:10:45,393 De ce-ți pasă, scumpa mea? 127 00:10:48,980 --> 00:10:51,482 Știu că ești o ființă sentimentală. 128 00:10:53,859 --> 00:10:57,321 Ai o slăbiciune pentru olog. Înțeleg. 129 00:11:00,741 --> 00:11:03,911 Dar în viața de zi cu zi, nu-i loc de sentimentalisme. 130 00:11:04,620 --> 00:11:05,746 Te contrazic. 131 00:11:07,623 --> 00:11:09,208 Mereu există loc pentru iubire. 132 00:11:13,462 --> 00:11:14,964 Îl iubești pe schilodul ăla? 133 00:11:15,339 --> 00:11:16,674 Normal că nu. 134 00:11:17,717 --> 00:11:18,801 Te iubesc pe tine. 135 00:11:20,970 --> 00:11:24,015 M-am cununat cu tine. Ți-am făgăduit inima mea. 136 00:11:25,266 --> 00:11:28,227 Dar mi te destăinui atât de puțin, Oleg. 137 00:11:29,437 --> 00:11:30,688 Ține de politică. 138 00:11:31,439 --> 00:11:34,316 De ce te-ai amesteca în astfel de treburi? E plictisitor. 139 00:11:34,567 --> 00:11:36,986 - Nu pentru tine. - Sunt bărbat. E datoria mea. 140 00:11:43,034 --> 00:11:44,368 Încă mă iubești, nu-i așa? 141 00:11:47,580 --> 00:11:48,831 Bineînțeles. 142 00:11:50,708 --> 00:11:52,168 Din toată inima. 143 00:11:53,419 --> 00:11:55,171 Să nu te îndoiești niciodată! 144 00:12:01,052 --> 00:12:02,845 A sosit regele Ivar. 145 00:12:23,032 --> 00:12:24,408 Te-am neglijat. 146 00:12:26,911 --> 00:12:28,245 Dragul meu, Ivar... 147 00:12:31,624 --> 00:12:33,918 În urma înfrângerii, mi-am pierdut credința... 148 00:12:34,877 --> 00:12:36,962 în Dumnezeu, în tine, în toți. 149 00:12:38,506 --> 00:12:41,634 Am fost bănuitor. Peste tot adulmecam trădare. 150 00:12:42,510 --> 00:12:43,761 Te-am neglijat. 151 00:12:44,595 --> 00:12:46,722 Am nutrit gânduri de ocară față de tine, 152 00:12:47,681 --> 00:12:50,309 pentru care îți cer iertare, prietene. 153 00:12:57,358 --> 00:13:00,277 Scumpa mea soție a intervenit în favoarea ta. 154 00:13:01,028 --> 00:13:03,155 A zis că eram atât de nemilos, 155 00:13:03,656 --> 00:13:06,408 încât n-aveam niciun motiv să te bănuiesc. 156 00:13:07,743 --> 00:13:12,039 Frate-tău, Hvitserk, n-a fost mereu așa blajin. 157 00:13:12,832 --> 00:13:16,085 Cred că te iubește și te urăște în egală măsură. 158 00:13:17,711 --> 00:13:19,255 Nu-mi e de niciun folos. 159 00:13:21,549 --> 00:13:23,259 De vrei, pun să-l ucidă. 160 00:13:28,597 --> 00:13:29,473 Nu. 161 00:13:30,516 --> 00:13:32,935 Dacă e să-l ucidă cineva, eu ar trebui s-o fac. 162 00:13:34,520 --> 00:13:35,855 I se cuvine unui frate. 163 00:14:19,607 --> 00:14:23,652 Duhuri ale celor răposați, veniți de mă ajutați! 164 00:14:59,146 --> 00:15:04,735 Slavă zeităților Aesir și Vanir! 165 00:15:05,819 --> 00:15:08,197 Slavă zeițelor! 166 00:15:09,031 --> 00:15:14,954 Slavă gliei mărețe și roditoare! Invocați-ne prin magie! 167 00:15:20,209 --> 00:15:24,505 Lăsați morții și viii să vă preamărească... 168 00:15:26,715 --> 00:15:30,594 așa cum vă preamăresc eu! 169 00:15:36,225 --> 00:15:39,937 Așa cum vă preamăresc eu! 170 00:15:40,396 --> 00:15:45,918 Frey și Freya, invocați-ne prin magie! 171 00:15:58,289 --> 00:15:59,164 Stați! 172 00:16:09,675 --> 00:16:12,094 Legați-o! Aduceți prelata! 173 00:16:12,970 --> 00:16:14,346 Legați-o! Iute! 174 00:16:22,021 --> 00:16:24,315 - Ce-i aia? - Doar o furtună. 175 00:16:26,650 --> 00:16:28,319 Vino încoace, scumpo! Nu te teme! 176 00:16:59,475 --> 00:17:00,601 Prin spate! 177 00:17:04,438 --> 00:17:08,067 - Atenție! Mă auziți? - Să acostăm aici cu toții! 178 00:17:08,692 --> 00:17:10,694 Încă o dată! Așa! 179 00:17:24,083 --> 00:17:25,501 Să acostăm împreună! 180 00:17:26,043 --> 00:17:27,753 Împingeți în jos de poartă! 181 00:17:38,138 --> 00:17:39,139 Folosiți focul! 182 00:18:05,833 --> 00:18:06,708 O clipă! 183 00:18:07,960 --> 00:18:10,337 Nu vă recunosc. Cine sunteți? 184 00:18:11,880 --> 00:18:12,923 Nu suntem ruși. 185 00:18:14,091 --> 00:18:16,009 Ești cu ochii-n patru după ruși, nu? 186 00:18:20,055 --> 00:18:21,557 Mă bucur că ești așa vigilent! 187 00:18:21,974 --> 00:18:23,267 Tot nu știu cine sunteți. 188 00:18:25,853 --> 00:18:26,854 Firește că nu. 189 00:18:27,521 --> 00:18:29,022 Când cauți altceva, 190 00:18:29,440 --> 00:18:31,650 nici nu vezi ce se petrece sub nasul tău. 191 00:18:59,219 --> 00:19:00,721 Nu există alți candidați. 192 00:19:01,805 --> 00:19:03,015 Doar tu și Ingrid. 193 00:19:04,892 --> 00:19:06,602 De ce nu s-a anunțat și altcineva? 194 00:19:08,187 --> 00:19:09,104 Nu e limpede? 195 00:19:10,814 --> 00:19:13,275 Alegerile au a face tot cu Bjorn și moștenirea sa. 196 00:19:13,859 --> 00:19:15,611 Cum ar putea fi vorba de altceva? 197 00:19:16,987 --> 00:19:18,405 Te-ai hotărât, Erik? 198 00:19:19,531 --> 00:19:20,574 Pe cine vei susține? 199 00:19:24,578 --> 00:19:26,371 Erik îmi explica cum e cu votarea. 200 00:19:27,247 --> 00:19:28,123 Am auzit. 201 00:19:28,665 --> 00:19:30,083 Acum de oameni depinde. 202 00:19:31,251 --> 00:19:32,127 Așa e. 203 00:19:32,794 --> 00:19:34,254 Acum de oameni depinde. 204 00:19:48,268 --> 00:19:49,520 Știi, nu-i așa? 205 00:19:50,312 --> 00:19:51,313 Te-ai uitat. 206 00:19:52,231 --> 00:19:53,190 Da. 207 00:19:58,153 --> 00:20:00,322 Aș prefera să rămână între noi. 208 00:20:01,949 --> 00:20:05,118 - Dar dacă vrei să spui lumii... - Nu, n-o să spun lumii. 209 00:20:07,204 --> 00:20:08,205 Bine. 210 00:20:08,330 --> 00:20:10,249 Sper să mă pot bizui pe sprijinul tău. 211 00:21:16,732 --> 00:21:17,608 Ivar! 212 00:21:41,798 --> 00:21:43,008 Prințul Dir e pregătit. 213 00:22:07,199 --> 00:22:09,201 Haideți! Lăsați-i să treacă! 214 00:22:27,594 --> 00:22:29,513 Ce mă bucur că te văd! 215 00:22:30,889 --> 00:22:32,391 A trecut tare mult timp. 216 00:22:54,121 --> 00:22:56,081 Crezi că prințul Oleg te îndrăgește? 217 00:22:58,375 --> 00:23:00,293 Nu te îndrăgește. Te disprețuiește. 218 00:23:00,627 --> 00:23:01,920 O spui într-o doară, Ivar. 219 00:23:02,003 --> 00:23:03,380 Taci și ascultă-mă! 220 00:23:03,880 --> 00:23:05,132 M-am văzut cu el ieri. 221 00:23:05,966 --> 00:23:08,844 M-a întrebat dacă vreau să pună să fii ucis. 222 00:23:11,888 --> 00:23:13,056 Aș fi putut încuviința. 223 00:23:15,892 --> 00:23:17,018 Poate n-ar fi stricat. 224 00:23:20,313 --> 00:23:21,773 În veci n-aș fi încuviințat! 225 00:23:27,571 --> 00:23:29,281 În tot cazul, am nevoie de tine. 226 00:23:29,364 --> 00:23:31,992 Cumva trebuie să-l ispitim pe prințul Igor de-aici 227 00:23:32,075 --> 00:23:34,619 și să ne alăturăm oștii prințului Dir în Novgorod. 228 00:23:36,163 --> 00:23:37,914 N-o pot face de unul singur. 229 00:23:39,958 --> 00:23:41,001 Păi... 230 00:23:42,002 --> 00:23:43,795 dacă tot mi-e hărăzit să te ucid... 231 00:23:46,965 --> 00:23:49,134 nimerit ar fi să rămân cu tine, bănuiesc. 232 00:23:56,683 --> 00:23:59,644 Cum socotești că-l putem urni pe Igor din Kiev? 233 00:24:02,814 --> 00:24:05,150 Prințul Oleg m-a anunțat semeț 234 00:24:05,233 --> 00:24:08,612 că patriarhul își trimite primul mitropolit 235 00:24:08,695 --> 00:24:10,822 la Kiev, să serbeze Paștele. 236 00:24:12,240 --> 00:24:15,243 Credința creștină abia mijește pe aici, 237 00:24:15,869 --> 00:24:18,413 ceea ce va da prilej de surescitare în toată urbea, 238 00:24:19,206 --> 00:24:20,290 în tot ținutul chiar. 239 00:24:22,042 --> 00:24:25,754 Rușii vor sosi cu sutele să asiste la așa ceva. 240 00:24:27,172 --> 00:24:30,217 Toți vor să-l vadă pe acest episcop Leon 241 00:24:30,300 --> 00:24:33,094 și pe acoliții lui opintindu-se cu crucea spre catedrală. 242 00:24:35,472 --> 00:24:36,848 Când sosește episcopul? 243 00:24:38,099 --> 00:24:41,061 Mâine. Iar ceremonia are loc poimâine. 244 00:24:50,195 --> 00:24:52,030 Vai, Aud! Vai, fiică! 245 00:24:52,113 --> 00:24:54,741 Tu, cea care acum sălășluiești în Walhalla, 246 00:24:54,825 --> 00:24:56,368 ascultă-ne ruga! 247 00:24:56,451 --> 00:25:00,163 Neamul ți-e pe mare și ține piept urgiei furtunii. 248 00:25:01,331 --> 00:25:04,501 Vom scăpa teferi. Thor veghează asupra noastră. 249 00:25:14,845 --> 00:25:20,350 Zeul Odin se aburcă și puse șaua pe calul Sleipnir. 250 00:25:20,517 --> 00:25:26,690 De-acolo, se avântă până în Hel și întâlni un câine, 251 00:25:26,982 --> 00:25:28,817 care venea dinspre părțile acelea. 252 00:25:30,026 --> 00:25:31,695 Taci! 253 00:25:36,950 --> 00:25:39,703 Înțeleg ce se întâmplă. Thor a ieșit din nou la pescuit. 254 00:25:40,996 --> 00:25:45,584 Ba nu, Asa. E doar o furtună. Va trece. Crede-mă, va trece. 255 00:25:54,968 --> 00:25:56,970 - Ubbe! - L-am prins! 256 00:25:59,514 --> 00:26:01,182 - Trageți tare! - Trageți! 257 00:26:02,267 --> 00:26:03,685 - Pot s-ajut? - Nu! 258 00:26:04,352 --> 00:26:05,270 Ajutor! 259 00:26:06,855 --> 00:26:09,566 - Ajutor! - Frânghia! 260 00:26:09,649 --> 00:26:10,901 - Nu pot! - Ia-o! 261 00:26:14,779 --> 00:26:16,114 Uite, ia-mă de mână! 262 00:26:18,867 --> 00:26:20,118 Jormungandr! 263 00:26:20,577 --> 00:26:22,162 Nu! 264 00:26:23,496 --> 00:26:25,790 Gata! 265 00:26:46,895 --> 00:26:47,771 Asa! 266 00:26:48,855 --> 00:26:49,731 Asa! 267 00:26:50,732 --> 00:26:51,733 - Ajutor! - Asa! 268 00:26:52,317 --> 00:26:53,193 Ajutor! 269 00:26:53,777 --> 00:26:55,153 Unde ești, Asa? 270 00:26:55,403 --> 00:26:56,863 Unde mi-e fiica? 271 00:26:57,614 --> 00:27:02,577 Unde ne e copilul? Unde mi-e fiica? Asa! 272 00:27:03,495 --> 00:27:05,830 Asa! 273 00:27:06,915 --> 00:27:08,833 - Asa! - Trage-o peste! 274 00:27:17,592 --> 00:27:20,387 Nu! 275 00:27:21,054 --> 00:27:23,223 - Vâsliți împotriva vântului! - Aici sunt! 276 00:27:25,558 --> 00:27:27,644 - Nu văd! - Ține asta! 277 00:27:32,524 --> 00:27:33,525 Pân-aici ne-a fost! 278 00:27:34,734 --> 00:27:35,944 Asa! 279 00:28:36,796 --> 00:28:38,256 Haideți! Să mergem înăuntru! 280 00:28:43,136 --> 00:28:44,554 Ce stați? Să ne grăbim! 281 00:28:45,930 --> 00:28:47,432 - Ce este? - Plecați odată! 282 00:28:49,267 --> 00:28:51,102 Stați! Porțile! 283 00:28:53,980 --> 00:28:54,856 Treceți înăuntru! 284 00:28:55,440 --> 00:28:57,233 - Treceți înăuntru! - Degrabă! 285 00:28:58,193 --> 00:28:59,402 Rușii sunt? 286 00:28:59,819 --> 00:29:01,654 Grăbiți-vă! Porțile! 287 00:29:11,998 --> 00:29:14,417 - Ce se întâmplă? - Nimic. Toate-s la locul lor. 288 00:29:15,460 --> 00:29:17,212 Ingrid! Ce vezi? 289 00:29:20,757 --> 00:29:21,841 S-a întors. 290 00:29:24,344 --> 00:29:25,970 Cine? Cine s-a întors? 291 00:29:26,679 --> 00:29:27,764 Zi-mi, vrăjitoareo! 292 00:29:28,348 --> 00:29:30,141 - Vrăjitoare? - Cine e? 293 00:29:32,644 --> 00:29:33,603 Cine e? 294 00:29:35,230 --> 00:29:36,106 Ți-am spus. 295 00:29:37,273 --> 00:29:38,191 El e. 296 00:29:53,414 --> 00:29:56,501 Îmi pare nespus de rău că întrerup aceste alegeri. 297 00:30:02,173 --> 00:30:03,049 Mie... 298 00:30:04,425 --> 00:30:05,718 Mie-mi plac alegerile... 299 00:30:09,222 --> 00:30:11,141 Sunt de acord cu alegerile. 300 00:30:14,978 --> 00:30:18,481 Că veni vorba, pentru cei care nu știu cine sunt... 301 00:30:19,232 --> 00:30:20,942 numele meu e Harald. 302 00:30:21,985 --> 00:30:25,113 Dar norodul meu îmi zice regele Finehair. 303 00:30:28,700 --> 00:30:30,952 Îmi cam făceam mendrele prin părțile astea. 304 00:30:32,996 --> 00:30:35,248 I-am fost fârtat lui Bjorn Cot-de-Fier. 305 00:30:36,708 --> 00:30:41,754 M-am... încurcat cu frumoasa lui mamă, Lagertha. 306 00:30:43,506 --> 00:30:46,426 Îi știu pe fiii lui Ragnar. N-au seamăn! 307 00:30:47,844 --> 00:30:50,180 De fapt, o simt ca pe-o întoarcere acasă. 308 00:30:51,931 --> 00:30:53,224 Dar lucrurile se schimbă. 309 00:30:54,100 --> 00:30:55,476 Firește că se schimbă. 310 00:30:56,519 --> 00:30:59,230 Prin urmare, am un nou aliat. 311 00:31:00,523 --> 00:31:01,816 Numele lui e Skane. 312 00:31:03,318 --> 00:31:04,861 E ușor de ținut minte. 313 00:31:05,737 --> 00:31:10,825 Și, după cum veți descoperi pe rând, e greu de uitat. 314 00:31:19,042 --> 00:31:21,085 Am venit să vă salvez pe toți. 315 00:31:24,839 --> 00:31:26,090 L-am iubit pe Bjorn. 316 00:31:26,257 --> 00:31:27,675 Nimeni n-o poate tăgădui. 317 00:31:28,426 --> 00:31:30,094 E consemnat în saga. 318 00:31:30,303 --> 00:31:31,846 E iminent. 319 00:31:35,391 --> 00:31:37,810 Am venit să revendic ce mi se cuvinte de drept. 320 00:31:46,027 --> 00:31:47,528 Nelegiuitule! 321 00:31:51,658 --> 00:31:54,285 Un corsar și un ucigaș! 322 00:31:56,496 --> 00:31:58,289 Vedem noi ce s-o alege de tine. 323 00:32:02,543 --> 00:32:03,419 Gunnhild! 324 00:32:06,631 --> 00:32:08,883 Respectul pe care ți-l port n-are pereche. 325 00:32:09,092 --> 00:32:12,053 Ești o femeie frumoasă și nemaipomenită. 326 00:32:12,971 --> 00:32:13,846 Mulțumesc! 327 00:32:15,181 --> 00:32:17,308 Dar ți-ai fi putut alege mai bine momentul. 328 00:32:18,434 --> 00:32:19,978 Dimpotrivă... 329 00:32:20,478 --> 00:32:23,022 momentul ales a fost, ca de obicei, 330 00:32:23,898 --> 00:32:24,941 fără cusur. 331 00:32:27,527 --> 00:32:31,197 V-ați adunat aici cu toții ca să alegeți un nou cârmuitor! 332 00:32:32,407 --> 00:32:37,120 Ei bine, nu trebuie să vă frământe alegerea unui rege al Kattegat-ului, 333 00:32:37,370 --> 00:32:42,375 fiindcă am fost și încă sunt regele ales al întregii Norvegii! 334 00:32:43,710 --> 00:32:47,672 Așa că încă vă sunt rege! 335 00:32:49,048 --> 00:32:50,800 Încă vă sunt rege! 336 00:32:52,218 --> 00:32:54,846 Încă vă sunt rege! 337 00:32:58,808 --> 00:33:03,813 Și făgăduiesc să fiu un cârmuitor drept și nepărtinitor. 338 00:33:04,731 --> 00:33:06,316 Un cârmuitor de nădejde. 339 00:33:06,899 --> 00:33:11,029 Un cârmuitor vestit, căci vreau să-mi dăinuie numele, 340 00:33:11,112 --> 00:33:13,698 câtă vreme numele lui Ragnar Lothbrok 341 00:33:13,865 --> 00:33:16,200 și al lui Bjorn Cot-de-Fier vor dăinui. 342 00:33:22,373 --> 00:33:23,833 Să nu se teamă nimeni! 343 00:33:25,752 --> 00:33:27,378 Nu se vor săvârși omoruri. 344 00:33:29,422 --> 00:33:32,383 Cât despre oamenii lui Skane, nu vor să vă facă niciun rău. 345 00:33:33,426 --> 00:33:35,094 Vor doar să aparțină locului. 346 00:33:36,387 --> 00:33:41,059 Vor să ia parte la viața urbei ăsteia minunate. 347 00:33:48,399 --> 00:33:50,693 Vino! Vino-ncoace, băiete! 348 00:33:53,821 --> 00:33:56,032 Trebuie să învățăm să ne iubim unii pe alții. 349 00:33:58,576 --> 00:33:59,535 Nu-i așa, băiete? 350 00:34:39,033 --> 00:34:40,243 Ce vrei? 351 00:35:01,848 --> 00:35:02,849 În cinstea noastră! 352 00:35:10,773 --> 00:35:11,983 Viața e ciudată. 353 00:35:12,984 --> 00:35:13,985 E tare ciudată. 354 00:35:17,321 --> 00:35:20,658 De nenumărate ori am crezut că mă va secera Creatorul meu. 355 00:35:21,868 --> 00:35:23,536 Dar am fost mereu cruțat. 356 00:35:23,661 --> 00:35:24,996 Cine știe de ce... 357 00:35:26,414 --> 00:35:27,290 Dar poate că... 358 00:35:28,875 --> 00:35:31,043 Odin încă are planuri pentru mine. 359 00:35:31,294 --> 00:35:32,503 Știu ce vrei. 360 00:35:34,255 --> 00:35:35,840 Vrei să fii aidoma lui Bjorn. 361 00:35:36,257 --> 00:35:39,010 Vrei să ai tot ce-a avut Bjorn. 362 00:35:40,928 --> 00:35:44,599 E ceva greșit în a năzui să devii precum eroul tău? 363 00:35:46,142 --> 00:35:48,102 Mereu mă războiam cu Bjorn, 364 00:35:48,436 --> 00:35:49,770 dar într-o zi mi-am zis... 365 00:35:51,689 --> 00:35:53,649 Îl iubesc cu adevărat pe omul ăsta. 366 00:35:53,983 --> 00:35:55,234 Îl iubesc pe omul ăsta! 367 00:35:56,944 --> 00:35:58,488 Și-mi doresc să fiu ca el. 368 00:36:02,033 --> 00:36:04,410 Vreau ca oamenii să mă iubească 369 00:36:04,952 --> 00:36:06,412 atât cât l-au iubit pe el. 370 00:36:10,583 --> 00:36:12,793 Mie mi se pare că obții ce dorești. 371 00:36:14,378 --> 00:36:16,130 Nu-ți pasă dacă oamenii te iubesc. 372 00:36:19,884 --> 00:36:20,760 Așa este. 373 00:36:21,802 --> 00:36:24,388 Așa am fost, sunt de acord. 374 00:36:26,265 --> 00:36:28,100 Am fost furios și gelos. 375 00:36:28,935 --> 00:36:30,019 Și nu mai ești? 376 00:36:30,895 --> 00:36:31,812 Nu prea cred. 377 00:36:33,272 --> 00:36:36,692 Se zice că dacă un om stăruie în nesăbuința lui, el... 378 00:36:37,443 --> 00:36:38,694 se înțelepțește. 379 00:36:38,986 --> 00:36:40,905 Și am ajuns la acel prag în viață. 380 00:36:42,114 --> 00:36:45,243 Nu mai sunt gelos. Nu mai sunt furios. 381 00:36:47,578 --> 00:36:49,539 Inima mi-e deschisă. 382 00:36:51,165 --> 00:36:53,000 Dacă ești sincer, 383 00:36:54,335 --> 00:36:55,962 atunci îți respect sinceritatea. 384 00:36:57,547 --> 00:36:58,923 Mai mult nu-mi doresc. 385 00:37:01,300 --> 00:37:02,468 Dar sunt hotărât 386 00:37:03,344 --> 00:37:07,431 ca în trei să făurim viitorul Kattegat-ului. 387 00:37:09,809 --> 00:37:10,685 Noroc! 388 00:38:00,901 --> 00:38:01,777 Hvitserk! 389 00:38:02,528 --> 00:38:03,404 Scoală-te! 390 00:38:04,322 --> 00:38:05,197 A sosit timpul. 391 00:38:34,352 --> 00:38:36,312 E vremea să vă treziți, prințule Igor! 392 00:38:37,521 --> 00:38:40,149 - Azi e o zi tare deosebită. - Da. 393 00:38:41,317 --> 00:38:42,318 E Vinerea Mare. 394 00:38:42,401 --> 00:38:45,488 Știi prea bine că e deosebită în alt fel. 395 00:38:46,572 --> 00:38:48,949 Iar azi, e musai să faci tot ce-ți spunem, 396 00:38:49,116 --> 00:38:50,368 fără nicio crâcneală. 397 00:38:50,660 --> 00:38:52,578 Altminteri, vom fi pierduți cu toții. 398 00:38:53,371 --> 00:38:55,247 Înțelegi asta, totuși, nu-i așa? 399 00:40:07,194 --> 00:40:10,030 Azi e Vinerea Mare. O zi deosebită. 400 00:40:10,948 --> 00:40:14,243 Ziua în care se comemorează răstignirea Domnului. 401 00:40:51,363 --> 00:40:55,493 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctus. 402 00:40:55,701 --> 00:40:56,744 Amin! 403 00:41:04,168 --> 00:41:07,087 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 404 00:41:07,254 --> 00:41:10,341 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 405 00:41:10,466 --> 00:41:13,177 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 406 00:41:13,552 --> 00:41:16,514 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 407 00:41:16,639 --> 00:41:19,725 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 408 00:41:20,935 --> 00:41:24,396 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 409 00:41:24,563 --> 00:41:27,066 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 410 00:41:27,650 --> 00:41:30,778 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 411 00:41:30,945 --> 00:41:33,572 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 412 00:41:33,823 --> 00:41:37,243 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 413 00:41:37,451 --> 00:41:39,954 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 414 00:41:40,037 --> 00:41:42,039 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 415 00:41:55,970 --> 00:41:59,139 Nu, a fost un trei și apoi un cinci. 416 00:41:59,265 --> 00:42:01,100 - Și apoi un patru! - Da! 417 00:42:01,183 --> 00:42:02,768 - A cui e? - A mea. 418 00:42:02,852 --> 00:42:04,603 - Ăla cine-i? - E în regulă. 419 00:42:08,566 --> 00:42:09,692 Lasă-ne să trecem! 420 00:42:14,655 --> 00:42:15,865 Nu vă recunosc. 421 00:42:16,991 --> 00:42:18,409 Deschide poarta, vrei? 422 00:42:19,410 --> 00:42:22,538 Haide! Cu toții vrem să fim în altă parte. 423 00:42:27,459 --> 00:42:28,419 Prieteni! 424 00:42:31,130 --> 00:42:32,506 Frați întru Hristos! 425 00:42:34,884 --> 00:42:36,343 Țineți minte ziua aceasta! 426 00:42:37,595 --> 00:42:41,307 Ziua răstignirii Domnului nostru celui iubit. 427 00:42:42,850 --> 00:42:43,851 Îngenunchiați... 428 00:42:45,978 --> 00:42:46,979 și rugați-vă. 429 00:42:52,860 --> 00:42:55,529 ...ducând ei pe Iisus... 430 00:42:56,947 --> 00:43:00,951 în pretoriu... 431 00:43:02,161 --> 00:43:03,245 au adunat... 432 00:43:04,288 --> 00:43:07,374 în jurul Lui toată cohorta. 433 00:43:07,583 --> 00:43:11,128 L-au dezbrăcat de hainele Lui 434 00:43:12,171 --> 00:43:17,176 și I-au pus o hlamidă roșie. 435 00:43:17,301 --> 00:43:18,552 Unde e prințul Igor? 436 00:43:25,559 --> 00:43:26,435 Stai! 437 00:43:29,730 --> 00:43:31,023 Iute! Grăbește-te! 438 00:43:47,581 --> 00:43:48,582 Hai! 439 00:43:51,710 --> 00:43:52,586 Haide!